Chinesische und mehrsprachige Eingabe
Wie übt man das mehrsprachige Tippen? Akzentuierte Buchstaben, Eingabemethode und Layoutwechsel
Stellen Sie die entsprechende Beziehung zwischen Sprachen, Tastaturlayouts und Eingabemethoden her, um Verwechslungen zwischen sprachübergreifenden Ergebnissen und Zeichen zu vermeiden.
Die Schnittstellensprache und die Eingabesprache sind unterschiedlich
Die Umstellung der Website-Oberfläche auf Französisch bedeutet nicht, dass die Systemtastatur automatisch Zeichen mit französischem Akzent eingeben kann; Die Umstellung des Übungsinhalts auf Japanisch bedeutet nicht, dass die japanische Eingabemethode aktiviert wurde. Stellen Sie zunächst sicher, dass der Zieltext, die Systemeingabemethode und das Tastaturlayout übereinstimmen, bevor Sie mit dem Test beginnen.
Die Anweisungen für Apple beschreiben das Hinzufügen von Eingabemethoden, das Wechseln der Sprache und das Anzeigen der virtuellen Tastatur. Die spezifischen Tastenkombinationen sollten auf Ihren eigenen Systemeinstellungen basieren und nicht die Konfiguration eines anderen Geräts kopieren.
Beginnen Sie mit den schwierigen Punkten jeder Sprache
Bei Sprachen mit lateinischem Alphabet können Sie zunächst akzentuierte Zeichen, Groß- und Kleinschreibung und Satzzeichen beachten. Konzentrieren Sie sich bei Sprachen, die eine kombinierte Eingabe erfordern, auf die Überprüfung der Kandidaten und die Bestätigung. Bei Inhalten, die von rechts nach links geschrieben werden, wie z. B. Arabisch, sollten Sie besonders auf die Textrichtung und die Position gemischter Zahlen achten. Ändern Sie nicht die Reihenfolge des Originaltexts, nur weil sich der Cursor in eine andere Richtung zu bewegen scheint.
Wählen Sie zunächst kurze Inhalte aus, die in jeder Sprache verständlich sind. Wenn der Originaltext nicht verstanden werden kann, wird die Eingabe gleichzeitig zu einer Zeichenerkennungsaufgabe, und es ist nicht angebracht, sie direkt mit der Geschwindigkeit der Vertrautheit mit der Sprache zu vergleichen.
Nehmen Sie die Übungen separat auf und kombinieren Sie sie dann
Üben Sie zunächst jede Sprache einzeln, vergewissern Sie sich, dass grundlegende Eingaben verfügbar sind, und üben Sie dann das Umschalten kurzer Segmente. Was bei der zweisprachigen Arbeit wirklich leicht zu Fehlern führt, ist die Grenze, z. B. Chinesisch, gefolgt von einer englischen Abkürzung und dann zurück zur chinesischen Zeichensetzung. Diese Grenzen können als separate Übungen eingebunden werden.
Die heutige Praxis
Wählen Sie zwei Sprachen aus, die tatsächlich verwendet werden, geben Sie in jede einen kurzen Absatz ein und schreiben Sie drei Sätze mit gemischtem Inhalt. Notieren Sie, ob das erste Zeichen nach dem Umschalten korrekt ist und ob die Interpunktion dem Ziel entspricht. Wenn die Einsprachigkeit normal ist, die Mischung jedoch häufig falsch ist, üben Sie beim nächsten Mal vorrangig das Wechseln der Grenzen, anstatt alle Schlüsselpositionen erneut zu üben.
Thema dieses Artikels: Mehrsprachige EingabeEingabemethodenwechselÜbung auf der Tastatur einer Fremdsprache
Referenzmaterialien und weiterführende Literatur
Die folgenden Quellen unterstützen grundlegende Konzepte und Betriebsanweisungen; Die Übungsschritte und Beispiele wurden ursprünglich von TigerTyping zusammengestellt und können an Ihre eigenen Umstände angepasst werden.
- Apple Unterstützung: Schreiben in einer anderen Sprache auf Mac ↗
Eingabemethoden hinzufügen und wechseln, aktuelles Layout und Eingabeportal für Akzentzeichen anzeigen.
Original chinesischer Inhalt; andere Sprachversionen verwenden maschinell unterstützte Übersetzung. Die Bedienschritte unterliegen den tatsächlichen System- und Eingabemethodeneinstellungen. Referenzen können in anderen Sprachen vorliegen.
Probieren Sie nach dem Lesen einen kurzen Absatz aus.
Wählen Sie bekannte Inhalte und üben Sie eine Sache, die Sie heute gelernt haben.